Oi, pessoal! 

Enfim termino o Desafio de leitura 12 Meses de Poe (uhu), e como não poderia deixar de ser, lhes apresento o último poema:



Linhas sobre a Cerveja

De espuma e âmbar construído,
Quero ver a taça encher.
Visões hilárias destruindo e
Fluindo de dentro em meu ser -
Estranhas visões e pensares
Vivem depois vão embora;
Me importa, horas, se passares?
Estou bebendo Ale agora.

(Edgar Allan Poe*)


Sobre o poema:

 - Esta tradução está mais preocupada com a sonoridade, mantendo as rimas externas e internas e o metro de 7 sílabas. 
- Ale é um tipo de cerveja (de alta fermentação, em oposição à Lager (de baixa fermentação) que é mais consumida no Brasil). O tradutor preferiu manter o nome original pela sonoridade e também porquê Cerveja é Hiperônimo, e no Brasil a probabilidade de se relacionar "Cerveja" com a "American Standart Lager" ou "Pilsen" é muito grande (como se só existisse um tipo de cerveja no mundo!).

(Fonte:  http://i-traducoes.blogspot.com.br/)







Deixe um comentário

Adoraríamos saber o que você achou do post!

Categorias